1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:36,746 --> 00:00:38,390 Lo siento, señora Taylor. 3 00:00:38,414 --> 00:00:40,322 El pago de la matrícula no pudo ser procesado. 4 00:00:40,416 --> 00:00:42,583 ¿Qué... qué quieres decir? ¿Rebotó? 5 00:00:42,668 --> 00:00:44,585 Realmente no usamos eso término más. 6 00:00:44,670 --> 00:00:46,378 limpié todo con el banco. 7 00:00:46,464 --> 00:00:48,064 Yo... revisé todas mis cuentas. ayer. 8 00:00:48,090 --> 00:00:50,841 Me temo que el problema no fue de tu lado, 9 00:00:50,968 --> 00:00:53,677 Sra. Taylor, parece que no hemos recibió el pago correspondiente 10 00:00:53,804 --> 00:00:55,512 del padre de Laura. A pesar de nuestros esfuerzos, 11 00:00:55,639 --> 00:00:57,598 no hemos podido ponte en contacto. 12 00:00:57,683 --> 00:00:59,433 Necesitamos solucionar esto para el lunes 13 00:00:59,518 --> 00:01:01,278 o Laura no podrá continuar sus estudios. 14 00:01:01,353 --> 00:01:03,512 Mira, yo podría encargarme de esto. ahora mismo 15 00:01:03,606 --> 00:01:06,190 pero estoy en mi auto helado en medio de la nada. 16 00:01:06,317 --> 00:01:07,608 Sólo necesito una semana. 17 00:01:07,693 --> 00:01:09,109 Sólo uno... 18 00:01:14,158 --> 00:01:17,117 ¿Sra. Taylor? 19 00:01:17,203 --> 00:01:18,026 Sra. Taylor, ¿se encuentra bien? 20 00:01:18,120 --> 00:01:20,037 Estoy bien, creo. Yo solo... 21 00:01:20,164 --> 00:01:22,414 Había alguien en el camino. 22 00:01:22,500 --> 00:01:24,875 Tengo que volver a llamarte. 23 00:01:26,212 --> 00:01:27,753 Oye señora, ¡¿qué diablos?! 24 00:01:27,838 --> 00:01:29,871 ¿Estás loco? ¡Podrías haberme matado! 25 00:01:29,965 --> 00:01:31,548 ¡Lo siento mucho! ¡No te vi! 26 00:01:31,675 --> 00:01:33,258 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 27 00:01:33,344 --> 00:01:34,051 Tratando de conseguir un aventón, ¿Cómo se ve? 28 00:01:34,178 --> 00:01:36,762 ¿Provocando un accidente de tráfico? 29 00:01:39,433 --> 00:01:40,557 ¿Estás bien? 30 00:01:40,684 --> 00:01:43,894 Ah, quiero decir, supongo que si no lo haces contar el infarto. 31 00:01:45,856 --> 00:01:47,055 ¿Adónde te diriges? 32 00:01:47,149 --> 00:01:50,901 Norte. Cerca de Holden Springs. 33 00:01:51,028 --> 00:01:54,229 No voy a llegar tan lejos pero puedo acercarte mucho más. 34 00:01:54,323 --> 00:01:55,656 Si necesitas un aventón. 35 00:01:55,741 --> 00:01:57,950 ¿Cómo sé que no eres alguien? asesino en serie, 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,835 patrullando las carreteras para jóvenes autoestopistas? 37 00:02:02,581 --> 00:02:05,332 Eh, mi nombre es Helen Taylor. 38 00:02:05,417 --> 00:02:08,743 Tome una foto de mi licencia y envíaselo a tu madre. 39 00:02:08,838 --> 00:02:10,745 Eso es lo que yo diría mi hija para hacer. 40 00:02:10,840 --> 00:02:12,756 Después de decirle nunca hacer autostop. 41 00:02:18,722 --> 00:02:20,639 Me estaba congelando el culo de todos modos. 42 00:03:28,626 --> 00:03:33,003 Entonces, ¿qué te hace sacar a la luz todo esto? ¿Cómo, Helen Taylor? 43 00:03:33,130 --> 00:03:35,881 estoy recogiendo a mi hija de la universidad. 44 00:03:35,966 --> 00:03:38,967 Nos dirigimos a una cabaña cerca Fallview para las vacaciones de invierno. 45 00:03:39,053 --> 00:03:40,344 Suena doméstico. 46 00:03:40,471 --> 00:03:43,430 no puedo ver a laura tanto como me gustaría estos días. 47 00:03:43,515 --> 00:03:45,349 Se siente como una reunión familiar. 48 00:03:46,810 --> 00:03:48,685 Perdón por el calor el dial está roto. 49 00:03:50,189 --> 00:03:54,024 Entonces, ¿qué haces cuando ¿no estás de vacaciones? 50 00:03:54,151 --> 00:03:56,735 Además de 50 en una zona de 55. 51 00:03:57,947 --> 00:03:59,257 Uh, soy un músico de secundaria profesor. 52 00:03:59,281 --> 00:04:02,658 Piano principalmente, algo de guitarra. 53 00:04:02,743 --> 00:04:05,077 ¿Qué pasa contigo? 54 00:04:05,162 --> 00:04:08,163 Um, digamos sólo Estoy entre trabajos. 55 00:04:14,463 --> 00:04:16,183 ¿Le estás haciendo saber a tu madre? ¿estás conmigo? 56 00:04:16,257 --> 00:04:18,674 Mmmm. 57 00:04:21,095 --> 00:04:23,053 Ella debe preocuparse por ti. 58 00:04:23,180 --> 00:04:25,046 Aquí afuera, completamente solo. 59 00:04:25,140 --> 00:04:29,718 Uh, mamá tiene otros problemas. de qué preocuparse. 60 00:04:29,812 --> 00:04:31,353 Oye, me muero de hambre. 61 00:04:31,438 --> 00:04:34,556 ¿Tienes algún bombón aquí? ¿Un paquete de maní? 62 00:04:34,650 --> 00:04:35,899 Esperar. 63 00:04:37,027 --> 00:04:40,612 Vaya. 64 00:04:40,698 --> 00:04:42,739 ¿Qué diablos, Helena? 65 00:04:42,866 --> 00:04:46,034 Uh... tuve algunos problemas con un ex. 66 00:04:46,120 --> 00:04:47,347 Un policía que conocía me recomendó Compro uno. 67 00:04:47,371 --> 00:04:50,580 Sólo lo he usado una vez. 68 00:04:50,708 --> 00:04:52,666 En un campo de tiro. 69 00:04:52,751 --> 00:04:54,242 Eh. 70 00:04:54,336 --> 00:04:57,838 ¿No estás simplemente lleno de sorpresas. 71 00:04:57,923 --> 00:04:59,423 Helen Taylor. 72 00:05:06,390 --> 00:05:08,056 - ¿Todo bien? - Sí. 73 00:05:08,142 --> 00:05:09,933 Todo va sobre ruedas. 74 00:05:12,187 --> 00:05:13,729 Mi mamá saluda. 75 00:05:21,071 --> 00:05:23,697 Ojalá podamos esquivar esta tormenta de nieve. 76 00:06:21,173 --> 00:06:22,339 Bastante ostentoso. 77 00:06:22,466 --> 00:06:26,668 Debes estar cargado para permitirte el lujo una escuela como esta. 78 00:06:26,762 --> 00:06:30,171 He ayudado a algunos, pero Laura consiguió aquí mayoritariamente sola, 79 00:06:30,265 --> 00:06:32,891 gracias a algunas becas. 80 00:06:35,604 --> 00:06:38,063 Ya vuelvo. La naturaleza llama. 81 00:06:49,660 --> 00:06:52,077 - ¡Hola! - Ey. 82 00:06:52,162 --> 00:06:54,913 ¿Dónde has estado, mamá? Dijiste que estarías aquí al mediodía. 83 00:06:54,998 --> 00:06:55,831 Lo siento, cariño. 84 00:06:55,916 --> 00:06:58,417 tomé un camino equivocado en la carretera cinco. 85 00:07:00,170 --> 00:07:02,421 - ¿Quién es ese? - Esa es Carly. 86 00:07:02,506 --> 00:07:05,039 ¿Quién diablos es Carly? 87 00:07:05,134 --> 00:07:06,374 La recogí en el camino. 88 00:07:06,468 --> 00:07:08,446 ella estaba varada en el medio de ninguna parte sola, 89 00:07:08,470 --> 00:07:11,888 - No podía simplemente dejarla. - ¿Recogiste a un autoestopista? 90 00:07:12,015 --> 00:07:13,557 no mires ¿Historia del crimen estadounidense? 91 00:07:13,684 --> 00:07:15,642 ¡Así comienza cada episodio! 92 00:07:15,727 --> 00:07:19,604 Ella es áspera en los bordes, pero ella parece inofensiva. 93 00:07:19,690 --> 00:07:22,274 Ella me recuerda a mí mismo. a esa edad. 94 00:07:22,359 --> 00:07:24,443 ¿Y eso es lo que eras? ¿Inofensivo? 95 00:07:24,528 --> 00:07:26,227 Eh... 96 00:07:26,321 --> 00:07:30,198 Pensé que tendríamos algo de tiempo solo, una oportunidad para hablar. 97 00:07:30,284 --> 00:07:33,067 Lo haremos. es un largo viaje a la cabaña. 98 00:07:33,162 --> 00:07:35,236 Aún más con esta nieve. 99 00:07:35,330 --> 00:07:37,747 Tal vez sea bueno tener la distracción. 100 00:07:39,209 --> 00:07:40,584 Aquí tienes. 101 00:07:41,670 --> 00:07:42,919 ¿Le dan una escopeta? 102 00:07:43,046 --> 00:07:45,079 Sé que nunca tuviste una hermana, 103 00:07:45,174 --> 00:07:47,090 pero es hora de que aprendas para compartir. 104 00:07:58,937 --> 00:08:00,520 ¡Hola! 105 00:08:00,606 --> 00:08:02,096 Mmm. 106 00:08:02,191 --> 00:08:04,599 Te extrañé, cariño. 107 00:08:04,693 --> 00:08:06,526 No me gusta esto, Boyd. 108 00:08:06,612 --> 00:08:08,937 Hay dos de ellos. Deberíamos cancelarlo. 109 00:08:09,031 --> 00:08:10,383 Oye, oye, esta fue tu idea. ¿recuerdas? 110 00:08:10,407 --> 00:08:11,907 - Sí, pero... - Encuentra alguna marca fácil, 111 00:08:11,992 --> 00:08:13,283 volviendo a casa de vacaciones, 112 00:08:13,410 --> 00:08:15,202 manténgase alejado de las rutas de camiones por un tiempo. 113 00:08:16,705 --> 00:08:18,371 Tenemos esto, cariño. 114 00:08:19,374 --> 00:08:21,374 Sólo tenemos que seguir al plano. 115 00:08:26,423 --> 00:08:28,790 Una última vez y luego México. 116 00:08:28,884 --> 00:08:32,427 Una última vez. Entonces tú y yo, para siempre. 117 00:08:35,432 --> 00:08:38,308 Ahora vete, o se preguntarán ¿Qué pasa? 118 00:09:02,668 --> 00:09:03,917 ¡Hola! 119 00:09:04,002 --> 00:09:05,043 Hola. 120 00:09:05,128 --> 00:09:08,547 Tú debes ser Laura. Soy Carly. 121 00:09:08,632 --> 00:09:11,841 Me encantan tus pendientes. ¿Esos son DKNY? 122 00:09:11,969 --> 00:09:13,334 Imitaciones. Pero sí. 123 00:09:13,428 --> 00:09:15,387 Bueno, tienes un gusto fantástico. 124 00:09:17,975 --> 00:09:19,224 Gracias. 125 00:09:19,309 --> 00:09:22,394 Helen, no me dijiste tu Mi hija era tan sexy. 126 00:09:22,479 --> 00:09:24,345 Quita el bloque viejo. 127 00:10:05,355 --> 00:10:07,689 ¡Oye, qué diablos, hombre! ¡Mover! 128 00:10:12,154 --> 00:10:14,946 ¡Oye! ¿Me estás escuchando? ¡Mueve tu trasero! 129 00:10:16,700 --> 00:10:18,408 ¡Ey! 130 00:10:18,535 --> 00:10:20,869 Tienes un problema, hombre. o que? 131 00:10:26,835 --> 00:10:28,251 ¿Hola? 132 00:10:42,392 --> 00:10:44,893 Oye, vas a mover esta cosa o no? 133 00:10:50,525 --> 00:10:51,900 Te conozco. 134 00:10:53,195 --> 00:10:54,653 Por favor, hombre. 135 00:10:54,738 --> 00:10:57,447 Hagas lo que hagas, Simplemente no lastimes a Carly, ¿vale? 136 00:10:57,574 --> 00:10:59,534 Ella no tuvo nada que ver con esto. todo fue... 137 00:12:10,897 --> 00:12:13,292 Un gran polo El vórtice se mueve lentamente hacia adentro. 138 00:12:13,316 --> 00:12:15,236 con temperaturas pronosticadas caer en picado durante la noche. 139 00:12:15,318 --> 00:12:18,069 El Servicio Meteorológico Nacional ha emitió una alerta de congelación repentina 140 00:12:18,155 --> 00:12:20,155 para el área circundante, asesorar a los conductores 141 00:12:20,240 --> 00:12:21,320 tener precaución cuando... 142 00:12:21,366 --> 00:12:23,450 ¿Crees que podríamos girar? ¿El calor sube, mamá? 143 00:12:23,535 --> 00:12:25,243 Me estoy congelando aquí atrás. 144 00:12:25,328 --> 00:12:27,203 Lo siento, cariño, el dial está roto. 145 00:12:32,002 --> 00:12:33,482 ¿Estás escribiendo ficción? en esa cosa? 146 00:12:33,545 --> 00:12:35,462 ¿O es una autobiografía? 147 00:12:35,547 --> 00:12:38,089 Oh sí. Sólo problemas de novio. 148 00:12:38,175 --> 00:12:40,374 En realidad, prefiere "socio". 149 00:12:40,469 --> 00:12:41,876 no es como nos vamos a casar 150 00:12:41,970 --> 00:12:42,719 y haciendo estallar a nuestros hijos o lo que sea. 151 00:12:42,846 --> 00:12:45,546 Es puramente físico. 152 00:12:45,640 --> 00:12:49,050 Suena perfecto. ¿En qué está metido? 153 00:12:49,144 --> 00:12:50,218 Eh, camiones. 154 00:12:50,312 --> 00:12:53,938 A veces me pregunto si él ama su V8 ​​más que yo. 155 00:12:54,024 --> 00:12:57,108 - ¿Cómo se llama? - Eh, Boyd. 156 00:12:57,194 --> 00:12:59,277 Y algunos problemas de comunicación. 157 00:12:59,362 --> 00:13:02,030 Hablando de novios... 158 00:13:02,115 --> 00:13:04,032 ¿Cómo van las cosas con Brian? 159 00:13:06,036 --> 00:13:07,452 Tuvimos una pelea. 160 00:13:08,538 --> 00:13:11,039 Oh. Lamento escuchar eso. 161 00:13:13,043 --> 00:13:15,126 No mencionaste nada la última vez que hablamos. 162 00:13:15,212 --> 00:13:18,963 Se me debe haber olvidado. Ha habido algunas distracciones. 163 00:13:22,552 --> 00:13:25,637 Mamá, apesta a escape. De vuelta aquí. 164 00:13:25,722 --> 00:13:27,972 Me está dando migraña. 165 00:13:28,058 --> 00:13:29,978 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste? esta cosa reparada? 166 00:13:30,060 --> 00:13:31,592 Está en la lista. 167 00:13:31,686 --> 00:13:32,705 Justo después "Pagar el alquiler de diciembre" 168 00:13:32,729 --> 00:13:35,647 pero antes de "Abrir un retiro plan de ahorro." 169 00:13:41,238 --> 00:13:43,437 Debes estar acostumbrado a este tipo. de frio, Carly, 170 00:13:43,532 --> 00:13:45,365 procedente de Holden Springs. 171 00:13:48,245 --> 00:13:49,077 ¿Mmm? 172 00:13:49,162 --> 00:13:52,080 Ahí es donde dijiste te dirigías. 173 00:13:52,165 --> 00:13:54,018 ¿No era Holden Springs, como, el segundo lugar más frío 174 00:13:54,042 --> 00:13:55,061 en el campo el invierno pasado? 175 00:13:55,085 --> 00:13:59,379 Sólo superado por Grand Forks, Dakota del Norte. 176 00:13:59,464 --> 00:14:02,623 Yo... supongo. No capto muchas noticias. 177 00:14:02,717 --> 00:14:05,510 Pero sí, hace muchísimo frío. 178 00:14:05,595 --> 00:14:07,345 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas allí? 179 00:14:12,602 --> 00:14:15,311 ¿Cuál diablos es su problema? 180 00:14:21,444 --> 00:14:23,403 Probablemente esté drogado con metanfetamina. 181 00:14:23,488 --> 00:14:25,738 Boyd dice que todos consumen drogas. para permanecer despierto. 182 00:14:25,824 --> 00:14:28,533 Somos nosotros contra un ejército. de adictos somnolientos 183 00:14:28,618 --> 00:14:29,984 conduciendo tanques de 10 toneladas. 184 00:14:30,078 --> 00:14:31,556 - Muy reconfortante. - Tiene razón, mamá. 185 00:14:31,580 --> 00:14:33,580 ¿Por qué simplemente no me pasa? 186 00:14:49,472 --> 00:14:50,972 Gracias a Dios. 187 00:14:53,435 --> 00:14:56,227 - ¿Está desacelerando? - ¿Qué demonios? 188 00:14:59,816 --> 00:15:01,399 Él está jugando contigo. 189 00:15:01,484 --> 00:15:02,984 ¡Sólo adelántate a él! 190 00:15:03,069 --> 00:15:04,944 Me encantaría pero estamos en una doble línea sólida. 191 00:15:05,030 --> 00:15:07,238 ¡Al diablo con la doble línea, Helen! Circunstancias atenuantes. 192 00:15:07,324 --> 00:15:09,908 - Sólo espera. - Esta es tu oportunidad, mamá. 193 00:15:19,336 --> 00:15:21,669 ¡Más rápido, mamá! tienes permitido velocidad al pasar. 194 00:15:21,755 --> 00:15:23,546 Estoy acelerando. Él también está acelerando. 195 00:15:30,013 --> 00:15:32,680 ¡Púdrete! 196 00:15:37,062 --> 00:15:38,937 ¡Cuidado, mamá! 197 00:15:43,193 --> 00:15:44,295 No deberías haber hecho eso Carly. 198 00:15:44,319 --> 00:15:46,005 Se enojó con él de esa manera. Mi ex era camionero. 199 00:15:46,029 --> 00:15:48,613 No son personas para ser jugó con. 200 00:15:48,698 --> 00:15:50,231 ¡Estaba jugando con nosotros! 201 00:15:50,325 --> 00:15:51,732 ni siquiera veo una matrícula. 202 00:15:51,826 --> 00:15:54,035 Está desacelerando de nuevo. 203 00:15:54,120 --> 00:15:55,662 Espera, mamá. Dale espacio. 204 00:15:55,747 --> 00:15:58,039 Eso es lo que estoy tratando de hacer pero está desacelerando de nuevo. 205 00:16:00,043 --> 00:16:01,938 ¿Y ahora qué? Se supone que debemos haz 30 durante la próxima hora 206 00:16:01,962 --> 00:16:04,587 detrás de esta perilla? 207 00:16:10,512 --> 00:16:12,011 ¡Finalmente! 208 00:16:14,057 --> 00:16:16,849 ¡Cuidado, mamá! 209 00:16:36,496 --> 00:16:38,446 Mamá, ¿estás bien? 210 00:16:38,540 --> 00:16:41,449 - ¡Simplemente intentó matarnos! - ¿Qué hacemos? 211 00:16:41,543 --> 00:16:43,617 Llamamos a la policía. 212 00:16:43,712 --> 00:16:45,461 no puedo creer eso acaba de suceder. 213 00:16:45,588 --> 00:16:48,715 Y decirles qué: "Ayuda, hemos ¿Has sido víctima de la furia al volante? 214 00:16:48,800 --> 00:16:51,259 Estás en una carretera en Estados Unidos, hay más furia en la carretera alrededor 215 00:16:51,344 --> 00:16:54,012 que la gasolina. ¡Ni siquiera tenía plato! 216 00:16:54,097 --> 00:16:56,014 Tal vez lo reportemos como un conductor ebrio. 217 00:16:56,099 --> 00:16:57,284 Eso podría llamar su atención. más rápido. 218 00:16:57,308 --> 00:16:58,683 No, conozco estos caminos. 219 00:16:58,768 --> 00:17:00,852 Hay como un policía por cada 200 millas. 220 00:17:00,937 --> 00:17:03,438 No les importará Algún conductor errático. 221 00:17:03,523 --> 00:17:05,481 La palabra no es "errática", Carly. 222 00:17:05,608 --> 00:17:07,608 Eso fue psicótico. Él simplemente lo intentó... 223 00:17:08,737 --> 00:17:09,977 ¡Él está ahí! 224 00:17:10,071 --> 00:17:12,488 Se detuvo. 225 00:17:13,116 --> 00:17:15,616 Eso es espeluznante. 226 00:17:27,881 --> 00:17:30,840 ¿Qué hacemos? 227 00:17:33,845 --> 00:17:35,720 Estoy llamando a la policía. 228 00:17:38,308 --> 00:17:40,725 Helena, espera. 229 00:17:40,810 --> 00:17:43,644 Pasamos un desvío hacia algunos motel aproximadamente a media milla atrás. 230 00:17:43,730 --> 00:17:46,773 Dejemos a este tipo y Termina la noche, ¿vale? 231 00:17:46,858 --> 00:17:48,419 realmente quieres gastar las próximas dos horas 232 00:17:48,443 --> 00:17:50,902 en alguna choza de policías ¿A través del papeleo? 233 00:17:50,987 --> 00:17:54,864 No, vamos al motel. y haz lo que dice Laura. 234 00:17:54,991 --> 00:17:56,908 Denunciar a un conductor ebrio. 235 00:17:58,912 --> 00:18:02,121 Son apenas las cinco. pensé Lo lograríamos esta noche. 236 00:18:04,834 --> 00:18:06,292 No estaba planeando parar. 237 00:18:06,377 --> 00:18:09,036 Vamos, mamá. Cama caliente, comida caliente. 238 00:18:09,130 --> 00:18:11,881 Es casi de noche y la cabaña todavía es como, 239 00:18:12,008 --> 00:18:14,217 cinco horas de distancia. 240 00:18:14,344 --> 00:18:17,345 Quizás tengas razón. 241 00:18:17,430 --> 00:18:20,098 Tal vez ya he conducido lo suficiente por un día. 242 00:18:21,101 --> 00:18:23,559 Bueno. 243 00:18:29,025 --> 00:18:30,399 Está bien. 244 00:19:20,076 --> 00:19:23,578 Lo comprobaré para ver lo que tienen, 245 00:19:23,663 --> 00:19:25,621 Pero Carly, puedes quedarte con nosotros. 246 00:19:25,748 --> 00:19:27,948 Por cierto, eso fue increíble. condujiste lo que hiciste 247 00:19:28,042 --> 00:19:30,451 Allá atrás, Helena. Realmente nos salvó el trasero. 248 00:19:30,545 --> 00:19:33,421 Fue pura adrenalina, pero gracias. 249 00:19:38,595 --> 00:19:41,387 Tú y mi mamá parecen estar llevándose bien. 250 00:19:43,391 --> 00:19:46,309 Bueno, si fuera mi mamá, ella habría conducido el coche 251 00:19:46,436 --> 00:19:49,103 en un banco de nieve, y nos culpó por la congelación. 252 00:19:49,189 --> 00:19:52,023 Bueno, ella ha pasado por mucho. en su vida. 253 00:19:52,108 --> 00:19:53,983 Endurece a una persona. 254 00:19:54,986 --> 00:19:56,444 No lo dices. 255 00:20:09,959 --> 00:20:13,044 Parece una porno vieja de los años 70. 256 00:20:13,129 --> 00:20:16,214 - ¿Alguien huele orina de gato? - Esta es la única habitación que tenían. 257 00:20:16,299 --> 00:20:18,841 y lo mejor que pude permitirme, y ambos son bienvenidos 258 00:20:18,968 --> 00:20:20,343 dormir en el auto. 259 00:20:26,476 --> 00:20:29,727 Podría quedarme dormido ahora mismo. 260 00:20:29,812 --> 00:20:32,063 Pero sé que mi estómago lo hará Despiértame a medianoche 261 00:20:32,148 --> 00:20:33,681 si no como algo primero. 262 00:20:33,775 --> 00:20:35,191 - ¿Algún interesado? - Eso suena genial. 263 00:20:35,318 --> 00:20:38,903 ¿Y tú, Carly? 264 00:20:38,988 --> 00:20:40,696 Estoy comprando. 265 00:20:40,823 --> 00:20:44,358 Creo que me quedaré aquí si eso está bien. 266 00:20:44,452 --> 00:20:45,804 Llama a mi gente, hazles saber donde estoy. 267 00:20:45,828 --> 00:20:47,453 Bien, entonces. 268 00:20:47,538 --> 00:20:48,955 Supongo que nos vemos más tarde. 269 00:21:37,380 --> 00:21:41,173 Vamos, Helen, tienes que tener algo mejor que esto. 270 00:21:47,515 --> 00:21:48,931 Bingo. 271 00:21:56,065 --> 00:21:59,600 Cariño, encontré dinero en efectivo. Como 500 dólares. 272 00:21:59,694 --> 00:22:01,769 ¿Dónde estás? se suponía que estar aquí ya. 273 00:22:01,863 --> 00:22:04,196 Llámame. Tenemos que irnos. 274 00:22:30,183 --> 00:22:31,640 ¡Maldita sea, Boyd! 275 00:22:40,943 --> 00:22:43,143 Maldita sea, Boyd, ¿dónde estás? 276 00:22:43,237 --> 00:22:44,517 ellos van a regresar ¡cualquier segundo! 277 00:22:44,572 --> 00:22:46,030 ¡Necesitamos salir de aquí! 278 00:22:53,581 --> 00:22:56,999 ¿Estás seguro de que fue una buena idea? ¿Dejar a Carly ahí atrás? 279 00:22:57,126 --> 00:23:00,836 No crees que hay ¿Hay algo raro en ella? 280 00:23:00,963 --> 00:23:04,498 Ella dijo que estaba muerta de hambre. cuando la recogí. 281 00:23:04,592 --> 00:23:07,927 Y ahora ella rechaza ¿una comida gratis? 282 00:23:08,012 --> 00:23:10,721 Pero también creo que es joven. y completamente solo, 283 00:23:10,807 --> 00:23:13,224 poniendo una fachada dura por defensa propia. 284 00:23:14,811 --> 00:23:16,811 Estabas diciendo que puedes identificarte. 285 00:23:18,648 --> 00:23:20,125 ¿No eres tú quien es? siempre diciéndome 286 00:23:20,149 --> 00:23:23,016 no debería ser tan cínico sobre la gente? 287 00:23:23,111 --> 00:23:25,069 todo comienza con un poco de confianza. 288 00:23:27,573 --> 00:23:30,190 Dos filetes de pollo frito y puré de papas. 289 00:23:30,284 --> 00:23:31,784 - Mmmm. - Disfrutar. 290 00:23:31,869 --> 00:23:33,285 - Gracias. - Gracias. 291 00:23:39,627 --> 00:23:41,794 ¿Qué? 292 00:23:41,879 --> 00:23:44,588 Es simplemente, es lindo estar aquí contigo. 293 00:23:44,674 --> 00:23:48,208 Siento que no te he tenido a mí mismo en seis meses. 294 00:23:48,302 --> 00:23:49,710 Has estado tan ocupado con la escuela, 295 00:23:49,804 --> 00:23:51,595 no hemos tenido mucho de una oportunidad para hablar. 296 00:23:52,807 --> 00:23:54,381 En realidad... 297 00:23:54,475 --> 00:23:57,726 Hay algo que tengo tenido la intención de hablar. 298 00:23:57,854 --> 00:23:59,887 ¿Está bien si voy primero? 299 00:23:59,981 --> 00:24:02,231 Bueno. 300 00:24:02,358 --> 00:24:05,192 Uh... es sobre el próximo semestre. 301 00:24:05,278 --> 00:24:07,445 ¿Qué pasa con el próximo semestre? 302 00:24:07,530 --> 00:24:09,563 Uh, ha habido un problema con tu matrícula. 303 00:24:09,657 --> 00:24:10,489 No es nada que no pueda manejar, 304 00:24:10,575 --> 00:24:13,617 es solo que podría ser un poco tarde. 305 00:24:13,703 --> 00:24:15,703 He estado teniendo algo de flujo de caja problemas. 306 00:24:16,747 --> 00:24:18,372 ¿Así que lo que? 307 00:24:20,376 --> 00:24:22,585 ¿Existe la posibilidad de que no pueda? ¿graduarse? 308 00:24:22,712 --> 00:24:24,753 Bueno, ahora mismo tengo alrededor 500 dólares a mi nombre. 309 00:24:24,881 --> 00:24:28,299 Llamé a la escuela y pregunté por un período de gracia, pero... 310 00:24:28,384 --> 00:24:29,425 No lo sé. 311 00:24:29,552 --> 00:24:32,511 He estado pensando en vender la cabina. 312 00:24:34,849 --> 00:24:36,974 Dios mío, mamá. 313 00:24:37,059 --> 00:24:40,093 ¿Cómo dejaste que las cosas se pusieran tan mal? 314 00:24:40,188 --> 00:24:42,480 No dejé que las cosas se pusieran tan mal. tu padre lo hizo. 315 00:24:42,565 --> 00:24:44,209 ¿Sabes cómo es? tratando de recolectar 316 00:24:44,233 --> 00:24:45,691 pagos de manutención infantil de un delincuente? 317 00:24:45,776 --> 00:24:47,651 Papá es complicado. 318 00:24:47,737 --> 00:24:49,577 El álgebra es complicada. Tu papá es un vago, 319 00:24:49,655 --> 00:24:51,280 pura y simple. 320 00:25:05,546 --> 00:25:08,672 ¿Qué pasa contigo? 321 00:25:08,758 --> 00:25:10,799 Dijiste que tenías algo que quería decirme. 322 00:25:12,762 --> 00:25:15,804 No, no es nada. Puede esperar. 323 00:25:20,770 --> 00:25:23,812 ¿Soy solo yo o es esto? el mejor filete de pollo frito 324 00:25:23,940 --> 00:25:25,523 ¿Alguna vez has tenido? 325 00:25:28,736 --> 00:25:30,528 Lo resolveré, cariño. 326 00:25:34,909 --> 00:25:36,534 Siento que me voy a desplomar. 327 00:25:36,619 --> 00:25:38,494 ¿Te importaría? si tomo esto para llevar? 328 00:25:39,956 --> 00:25:43,165 No, adelante. Creo que me quedaré un rato. 329 00:25:43,292 --> 00:25:44,625 Gracias. 330 00:26:04,397 --> 00:26:05,397 Finalmente. 331 00:27:24,977 --> 00:27:26,393 Hola. 332 00:27:28,522 --> 00:27:30,564 Tengo algunas sobras si tienes hambre. 333 00:27:41,202 --> 00:27:42,701 ¿Estás bien? 334 00:27:45,289 --> 00:27:46,538 ¿Carly? 335 00:27:47,625 --> 00:27:49,783 ¿Estás llorando? 336 00:27:53,255 --> 00:27:56,840 No necesito algo para comer. Necesito algo de beber. 337 00:28:43,973 --> 00:28:45,723 ¿Hablaste con tus padres? 338 00:28:49,311 --> 00:28:50,343 ¿Qué es? 339 00:28:50,438 --> 00:28:53,397 ¿Están bien? ¿Pasó algo en casa? 340 00:28:54,650 --> 00:28:55,733 ¿Algo para ti, cariño? 341 00:28:55,818 --> 00:28:57,818 Depende. ¿Tienes tarjeta? 342 00:28:58,904 --> 00:29:00,187 No especialmente. 343 00:29:00,281 --> 00:29:01,905 Entonces tomaré una oportunidad de whisky. 344 00:29:01,991 --> 00:29:04,575 Que sean dos. 345 00:29:04,660 --> 00:29:06,493 tomaré otro Té de menta, por favor. 346 00:29:06,579 --> 00:29:10,372 En realidad, haz que sean tres. Sólo te ahorras el viaje. 347 00:29:14,336 --> 00:29:16,587 ¿Qué pasa, Carly? 348 00:29:16,672 --> 00:29:19,923 ni siquiera lo sabría por dónde empezar. 349 00:29:20,009 --> 00:29:22,542 O mi novio es el el tedhead más grande que he conocido 350 00:29:22,636 --> 00:29:24,386 y tiene sentido del humor como Ted Bundy, 351 00:29:24,513 --> 00:29:27,765 o estoy en un montón de locos de problemas. 352 00:29:29,185 --> 00:29:31,384 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 353 00:29:31,479 --> 00:29:33,979 Me recogió cerca de Bowesville. hace dos años. 354 00:29:34,064 --> 00:29:37,149 Su camioneta era tan brillante como una bola de cristal. 355 00:29:37,234 --> 00:29:39,067 Podría ver mi futuro en ello. 356 00:29:40,863 --> 00:29:42,738 Lamento que tengas problemas. 357 00:29:45,868 --> 00:29:49,236 Bueno, supongo que todos tenemos nuestros problemas, ¿eh, Laura? 358 00:29:49,330 --> 00:29:51,205 ¿Cuánto tiempo llevas embarazada? 359 00:29:51,791 --> 00:29:54,208 ¿Qué? 360 00:29:56,045 --> 00:29:57,586 no se que estás hablando. 361 00:29:57,713 --> 00:29:59,246 Te vi tomar esas pastillas. 362 00:29:59,340 --> 00:30:00,525 Tu los guardas en un frasco de aspirinas, 363 00:30:00,549 --> 00:30:03,416 pero no son aspirinas. Son para las náuseas. 364 00:30:03,803 --> 00:30:06,303 Conozco mis pastillas. 365 00:30:09,225 --> 00:30:11,058 Por favor, no se lo digas a mi mamá. 366 00:30:12,561 --> 00:30:14,144 He querido decirle, 367 00:30:14,230 --> 00:30:16,605 pero ella lo tomará muy personalmente. 368 00:30:16,732 --> 00:30:19,274 Me malinterpretas. 369 00:30:19,401 --> 00:30:21,235 no estoy amenazando para contarte. 370 00:30:21,320 --> 00:30:23,195 Estoy preguntando si puedo tener cualquier extra. 371 00:30:23,280 --> 00:30:25,155 Mi estómago se está volviendo nuclear. 372 00:30:25,241 --> 00:30:26,940 Oh. 373 00:30:27,034 --> 00:30:28,942 Seguro. 374 00:30:29,036 --> 00:30:30,536 Por supuesto. 375 00:30:32,081 --> 00:30:35,958 Aquí tienes. 376 00:30:36,085 --> 00:30:38,168 Se supone que no debes tomar aquellos con alcohol. 377 00:30:38,254 --> 00:30:39,837 ¿Me estás tomando el pelo? 378 00:30:39,922 --> 00:30:42,631 Van fantásticos con el alcohol. 379 00:30:44,593 --> 00:30:46,635 Es como salsa de tomate y Papas fritas. 380 00:30:49,640 --> 00:30:52,349 ¿Estás seguro de que estás bien? 381 00:30:52,434 --> 00:30:56,303 Sigues mirando a tu alrededor. ¿Estás esperando a alguien? 382 00:30:56,397 --> 00:30:58,313 - ¿Boyd? - No es nada. 383 00:30:58,440 --> 00:31:01,108 Mmm... nadie. 384 00:31:03,737 --> 00:31:07,823 Hola, hola, sí. Tomaré otro. 385 00:31:07,950 --> 00:31:10,367 Vamos. 386 00:31:36,312 --> 00:31:38,270 Laura, ¿eres tú? 387 00:31:53,287 --> 00:31:54,694 ¿Carly? 388 00:32:12,681 --> 00:32:14,097 Yo no... 389 00:32:17,394 --> 00:32:18,644 Uf. 390 00:32:46,215 --> 00:32:47,631 ¿Hola? 391 00:32:49,635 --> 00:32:51,218 ¿Alguien aquí? 392 00:33:19,373 --> 00:33:20,622 ¡¿Hola?! 393 00:34:16,597 --> 00:34:19,222 A boyd le hubiera gustado este lugar. 394 00:34:19,308 --> 00:34:22,175 Le encantaba el filete de pollo frito. 395 00:34:22,269 --> 00:34:24,478 entonces me vas a decir ¿Qué pasó? 396 00:34:29,943 --> 00:34:32,736 Si te digo algo horrible... 397 00:34:34,490 --> 00:34:36,523 ¿Prometes no odiarme? 398 00:34:39,787 --> 00:34:42,579 ¿Quién es ese? ¿Es Boyd? 399 00:34:43,916 --> 00:34:45,373 ¿No vas a leerlo? 400 00:34:49,254 --> 00:34:52,255 Creo que Boyd podría haber roto conmigo. 401 00:34:55,886 --> 00:34:58,220 Creo que podría haberse ido. 402 00:34:58,347 --> 00:35:02,382 Oh, lo siento mucho, Carly. Eso es horrible. 403 00:35:06,021 --> 00:35:07,646 Hay más. 404 00:35:10,025 --> 00:35:12,234 Yo... 405 00:35:18,826 --> 00:35:21,243 ¿Qué es? 406 00:35:21,370 --> 00:35:22,744 Puedes decirme. 407 00:35:25,541 --> 00:35:26,851 Vamos, chicas. Termina tus bebidas. 408 00:35:26,875 --> 00:35:29,909 - Nos vamos de aquí. - ¿No nos quedaremos a pasar la noche? 409 00:35:30,003 --> 00:35:31,603 - Acabamos de llegar. - No es seguro aquí. 410 00:35:31,672 --> 00:35:32,732 ¿Seguro? ¿Qué se supone eso? que significa? 411 00:35:32,756 --> 00:35:34,714 Tu mamá tiene razón. Deberíamos salir de aquí. 412 00:35:34,800 --> 00:35:36,174 Sigue conduciendo. 413 00:35:36,260 --> 00:35:37,884 ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 414 00:35:37,970 --> 00:35:40,178 Hablaremos de ello en el coche. Empaqué tus maletas. 415 00:35:40,264 --> 00:35:41,972 Vamos. Vamos. 416 00:36:08,667 --> 00:36:10,283 Locutor del tiempo: La alerta de tormenta invernal 417 00:36:10,377 --> 00:36:12,619 ha sido actualizado al extremo Advertencia de clima frío. 418 00:36:12,713 --> 00:36:14,691 temperaturas bajo cero y ráfagas de viento provocarán 419 00:36:14,715 --> 00:36:17,340 condición peligrosa de la carretera oculta parches de hielo negro. 420 00:36:17,426 --> 00:36:19,792 Se recomienda a los residentes que quédese en casa si es posible. 421 00:36:19,887 --> 00:36:22,429 Esté alerta y manténgase a salvo. Y ahora, unas palabras de... 422 00:36:30,022 --> 00:36:31,813 ¿Estás bien, mamá? 423 00:36:31,940 --> 00:36:33,732 ¿Por qué tuvimos que irnos tan rápido? 424 00:36:37,279 --> 00:36:39,362 La habitación olía a pis de gato. 425 00:36:39,448 --> 00:36:42,282 Ajá. ¿Qué está pasando realmente? 426 00:36:44,077 --> 00:36:46,703 No has dicho una palabra Desde que nos fuimos, Carly. 427 00:36:46,788 --> 00:36:48,830 ¿Todo bien? 428 00:36:53,670 --> 00:36:55,212 hay alguien que viene detrás de nosotros, 429 00:36:55,297 --> 00:36:57,214 subiendo rápido. 430 00:36:57,299 --> 00:37:00,175 ¿Entonces? ¿Qué pasa? 431 00:37:02,179 --> 00:37:04,888 - ¿Alguien nos sigue? - No, nadie nos sigue. 432 00:37:04,973 --> 00:37:07,515 Seguro que estás actuando como alguien nos está siguiendo. 433 00:37:22,658 --> 00:37:25,533 ¿Es ese camionero? ¿De antes, mamá? 434 00:37:25,661 --> 00:37:28,245 ¿Estás preocupado? ¿Aún nos persigue? 435 00:37:30,374 --> 00:37:31,915 No. 436 00:37:33,335 --> 00:37:35,001 ¿Cómo puedes estar seguro? 437 00:37:35,087 --> 00:37:37,963 Porque saboteé ese otro camión antes de que nos fuéramos. 438 00:37:38,048 --> 00:37:39,881 desconecté su poder inversor. 439 00:37:40,008 --> 00:37:41,608 Él no irá a ninguna parte. No por un tiempo. 440 00:37:41,677 --> 00:37:43,718 ¿Cómo supiste cómo hacer eso? 441 00:37:43,845 --> 00:37:46,554 Te lo dije, mi ex es camionero. Recogí algunas cosas. 442 00:37:46,682 --> 00:37:50,058 Viste ese mismo camión grande. en el motel? 443 00:37:50,185 --> 00:37:52,435 ¿Por eso nos fuimos? 444 00:37:52,521 --> 00:37:54,437 Ya quedó atrás. 445 00:37:59,027 --> 00:38:00,797 ¿Estás seguro de que eres bueno para mantener? conduciendo, mamá? 446 00:38:00,821 --> 00:38:02,840 - Debes estar exhausto. - Puedo llevarnos a donde vamos. 447 00:38:02,864 --> 00:38:03,780 ¿A dónde vamos? 448 00:38:03,865 --> 00:38:06,074 Directo a la cabina, si podemos lograrlo. 449 00:38:06,201 --> 00:38:08,702 O pararemos en algún lugar mejor en camino por un tiempo. 450 00:38:11,123 --> 00:38:15,742 ¿Y tú, Carly? No te registraste para esto. 451 00:38:15,836 --> 00:38:19,587 ¿Hay algún lugar ¿Podemos dejarte? 452 00:38:19,715 --> 00:38:22,924 ¿Todavía vas? de la misma manera? 453 00:38:23,051 --> 00:38:27,887 Creo que me quedaré con ustedes dos por un tiempo. 454 00:38:29,141 --> 00:38:30,765 Si eso está bien. 455 00:38:33,228 --> 00:38:34,644 Mmmm. 456 00:39:11,767 --> 00:39:13,350 ¿Y ahora qué? 457 00:39:14,394 --> 00:39:16,803 Parece que el camino está bloqueado. 458 00:39:16,897 --> 00:39:19,856 Algún tipo de accidente. 459 00:39:32,496 --> 00:39:34,579 ¡Detén el auto! 460 00:39:34,664 --> 00:39:35,822 ¡Detén el auto! 461 00:39:35,916 --> 00:39:36,790 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 462 00:39:36,875 --> 00:39:39,000 ¡Conozco ese camión! ¡Esa es la camioneta de Boyd! 463 00:39:39,127 --> 00:39:41,836 - No entiendo... - ¡Detén el auto! 464 00:39:46,259 --> 00:39:47,550 Espera, espera... 465 00:39:47,636 --> 00:39:50,002 - ¡Suéltalo! ¡Suéltame! - Tranquilo ahora. 466 00:39:50,097 --> 00:39:50,678 No puedo dejarte pasar. 467 00:39:50,806 --> 00:39:54,015 ¿Está muerto? ¿Está muerto Boyd? 468 00:39:54,142 --> 00:39:55,767 ¿Conoces al dueño de el vehiculo? 469 00:39:56,978 --> 00:39:59,011 Está muerto. Está muerto, ¿no? 470 00:39:59,106 --> 00:40:00,458 No hay indicios de eso. 471 00:40:00,482 --> 00:40:03,024 todavía hay mucho no lo sabemos ahora mismo. 472 00:40:03,151 --> 00:40:05,088 ¿Quieres decir que no estaba en el camión? cuando lo encontraste? 473 00:40:05,112 --> 00:40:07,019 Fue descubierto abandonado. 474 00:40:07,114 --> 00:40:08,800 Estamos buscando en la zona pero el camino es dificil 475 00:40:08,824 --> 00:40:10,073 con este clima. 476 00:40:10,158 --> 00:40:11,969 Ahora mismo parece que vehículo fue despojado de piezas 477 00:40:11,993 --> 00:40:12,617 y luego remolcado a este lugar. 478 00:40:12,702 --> 00:40:14,694 ¿Por qué alguien haría eso? 479 00:40:14,788 --> 00:40:17,196 Esa es una muy buena pregunta. 480 00:40:17,290 --> 00:40:18,810 Necesitaré conseguir un poco más información tuya 481 00:40:18,834 --> 00:40:20,875 si eso está bien. Si no te importa esperar, 482 00:40:21,002 --> 00:40:22,377 No deberíamos tardar mucho más. 483 00:40:22,504 --> 00:40:25,922 Vamos, Carly. volvamos al coche. 484 00:40:30,512 --> 00:40:32,345 Siga adelante, por favor. Avanzar. 485 00:40:37,352 --> 00:40:39,978 ¿Qué nos quieres? que hacer, Carly? 486 00:40:40,063 --> 00:40:43,273 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? para ti, familia? 487 00:40:44,526 --> 00:40:46,359 Boyd es mi familia. 488 00:40:48,738 --> 00:40:50,730 ¿Hay algún lugar donde podamos dejarte? 489 00:40:50,824 --> 00:40:52,657 ¿En algún lugar cercano? 490 00:40:52,742 --> 00:40:56,619 Eh... 491 00:40:56,705 --> 00:40:59,122 yo no he... 492 00:40:59,207 --> 00:41:02,917 exactamente honesto contigo sobre mí. 493 00:41:03,044 --> 00:41:05,587 hay algo deberías saber sobre mí. 494 00:41:08,592 --> 00:41:10,082 ¿Boyd? 495 00:41:10,177 --> 00:41:11,676 Esa es su chaqueta. 496 00:41:17,517 --> 00:41:20,810 ¡Carly! ¡Esperar! 497 00:41:20,896 --> 00:41:22,937 ¿Adónde va? ¡Ni siquiera está cargado! 498 00:41:23,064 --> 00:41:23,596 ¡Tenemos que ir tras ella, mamá! 499 00:41:23,690 --> 00:41:26,191 ¡No, quédate aquí! 500 00:41:26,276 --> 00:41:27,442 ¡De ninguna manera! ¡Voy contigo! 501 00:41:27,569 --> 00:41:30,820 Te quedas en el auto o consideras usted mismo repudiado. 502 00:41:58,600 --> 00:42:00,058 ¿Qué demonios? 503 00:42:05,482 --> 00:42:06,898 ¡¿Boyd?! 504 00:42:13,114 --> 00:42:15,949 ¿Boyd? ¡Chico! 505 00:42:27,087 --> 00:42:28,920 ¿Boyd? 506 00:42:29,005 --> 00:42:31,339 ¡Chico! 507 00:42:31,466 --> 00:42:33,424 ¡Dios mío, Boyd! 508 00:42:36,638 --> 00:42:37,837 ¿Carly? 509 00:42:37,931 --> 00:42:40,006 Bebé, ¿qué te hizo? 510 00:42:40,100 --> 00:42:42,058 carly... 511 00:42:42,143 --> 00:42:42,508 Corre. 512 00:42:42,602 --> 00:42:44,936 ¿Qué? 513 00:42:46,940 --> 00:42:49,566 Te amo, cariño. 514 00:42:49,651 --> 00:42:50,858 Correr. 515 00:42:53,154 --> 00:42:55,521 ¡No, muchacho! 516 00:43:26,855 --> 00:43:29,230 No pensé que duraría tanto. 517 00:43:31,192 --> 00:43:33,860 Supongo que quería decir adiós. 518 00:43:39,200 --> 00:43:41,576 ¿No me recuerdas? 519 00:43:45,874 --> 00:43:49,834 Nosotros... nos conocimos el invierno pasado. 520 00:43:49,919 --> 00:43:53,463 estabas haciendo autostop cerca de Bedford. 521 00:43:53,548 --> 00:43:55,465 Nunca recogí vagabundos, como regla general, 522 00:43:55,550 --> 00:44:00,261 pero ahí estabas. 523 00:44:00,388 --> 00:44:01,596 Qué triste. 524 00:44:01,723 --> 00:44:05,224 Solo. 525 00:44:05,310 --> 00:44:08,269 Nosotros... hablamos un rato. 526 00:44:08,396 --> 00:44:10,730 Fuiste amable conmigo. 527 00:44:11,733 --> 00:44:13,983 No había visto a nadie en semanas. 528 00:44:16,029 --> 00:44:19,656 No recuerdas haberme dicho 529 00:44:19,741 --> 00:44:22,200 ¿Qué tan sexy era? 530 00:44:25,246 --> 00:44:27,538 ¿Quitarme la ropa? 531 00:44:27,624 --> 00:44:33,544 ¿Cerrar los ojos? 532 00:44:33,630 --> 00:44:36,506 Entonces me golpeaste en la espalda la cabeza tan dura 533 00:44:36,591 --> 00:44:39,801 me rompiste... 534 00:44:43,473 --> 00:44:44,630 Hueso occipital. 535 00:44:44,724 --> 00:44:49,686 Entonces me ataste y me robó. 536 00:44:52,899 --> 00:44:55,858 Tú y él. 537 00:44:58,446 --> 00:45:01,155 Te lo llevaste todo. 538 00:45:01,282 --> 00:45:04,575 Todavía tengo dolores de cabeza. 539 00:45:04,661 --> 00:45:08,705 No puedo dormir bien Piensa bien. 540 00:45:08,790 --> 00:45:11,791 perdí mi licencia, Visitas con mis hijos. 541 00:45:15,964 --> 00:45:20,800 te he estado buscando Mucho tiempo, Carly. 542 00:45:23,680 --> 00:45:25,671 ¿Te acuerdas ahora? 543 00:45:25,765 --> 00:45:28,558 Es difícil saberlo. 544 00:45:30,145 --> 00:45:32,937 He robado muchas cosas grandes, camioneros tontos. 545 00:45:38,486 --> 00:45:41,404 creo que empezaré con tus pulgares. 546 00:45:47,662 --> 00:45:50,079 ¡Esto es para Boyd! 547 00:45:54,461 --> 00:45:56,836 Te estás quedando sin nada, Carly. 548 00:46:03,011 --> 00:46:03,709 Quizás no tus pulgares. 549 00:46:03,803 --> 00:46:06,763 Quizás empiece por tus oídos. 550 00:46:10,560 --> 00:46:12,643 ¡Vamos, Carly, vámonos! 551 00:46:21,988 --> 00:46:23,946 ¿Qué estás esperando? ¡Dispárale! 552 00:46:24,032 --> 00:46:26,073 - ¡No puedo hacer eso! - ¡¿Por qué no?! 553 00:46:26,201 --> 00:46:29,401 ¡Intentó matarme! ¡Él mató a Boyd! 554 00:46:29,496 --> 00:46:31,245 ¡Es un psicópata! 555 00:46:31,372 --> 00:46:33,080 Él no irá a ninguna parte. 556 00:46:33,208 --> 00:46:34,665 Vuelve y busca a la policía. 557 00:46:34,751 --> 00:46:36,909 - ¡Tienes que matarlo! - ¡No! 558 00:46:37,003 --> 00:46:40,254 no voy a dispararle a nadie yaciendo indefenso en el suelo. 559 00:46:40,381 --> 00:46:40,963 no me voy a poner eso mi conciencia. 560 00:46:41,049 --> 00:46:44,091 Ahora ve y busca a la policía. 561 00:46:44,219 --> 00:46:47,303 Lo mantendré aquí para ti hasta que regreses. 562 00:46:56,564 --> 00:46:57,980 No te muevas. 563 00:47:04,531 --> 00:47:05,780 ¡No te muevas! 564 00:47:05,907 --> 00:47:08,950 Esta no es tu pelea. 565 00:47:09,077 --> 00:47:11,110 Ella se merece lo que viene. 566 00:47:11,204 --> 00:47:14,288 No me importa lo que pienses ella se merece. 567 00:47:14,415 --> 00:47:15,998 Vas a ir a la cárcel. 568 00:47:17,085 --> 00:47:18,626 No estás lastimando a nadie más. 569 00:47:18,753 --> 00:47:23,122 Nunca deberías haber parado para ella, Helena. 570 00:47:23,216 --> 00:47:27,343 Ayudando a un extraño, eso simplemente te vuelve estúpido. 571 00:47:27,428 --> 00:47:31,463 Ayudando a un criminal, Eso también te hace culpable. 572 00:47:31,558 --> 00:47:33,641 ¿Cómo sabes mi nombre? 573 00:47:33,768 --> 00:47:36,969 He estado leyendo todo sobre ti. 574 00:47:37,063 --> 00:47:38,521 ¡No te muevas! 575 00:47:40,066 --> 00:47:44,652 ¿No quieres ver? ¿Qué planeó para ti? 576 00:47:44,779 --> 00:47:46,812 Este ladrón que le darías tu vida para? 577 00:47:46,906 --> 00:47:49,699 Dije, no te muevas. 578 00:47:52,287 --> 00:47:54,537 Si estás dispuesto a tomar su lado 579 00:47:54,622 --> 00:47:57,656 sabiendo que es una mentirosa, 580 00:47:57,750 --> 00:47:59,834 ¿Estás dispuesto a tomar? su lugar? 581 00:47:59,961 --> 00:48:03,996 - ¿Tú y Laura? - ¡Mamá! 582 00:48:04,090 --> 00:48:06,007 Mamá, ¿dónde estás? 583 00:48:09,596 --> 00:48:11,554 Espera, Laura, ¡no vengas aquí! 584 00:48:12,807 --> 00:48:15,474 ¡Quédate donde estás! ¡Voy hacia ti! 585 00:48:16,811 --> 00:48:20,187 ¡Laura, espera! ¡Voy hacia ti! 586 00:48:20,315 --> 00:48:23,357 Mamá, ¿dónde estás? 587 00:48:23,484 --> 00:48:27,111 ¡Rápido! ¡Están por aquí! ¡Rápido! 588 00:48:27,196 --> 00:48:29,196 - ¡Mamá! -Está bien, Laura. 589 00:48:31,659 --> 00:48:33,409 ¡Por aquí, rápido! 590 00:48:35,413 --> 00:48:36,787 Por aquí. 591 00:48:38,207 --> 00:48:41,250 Están por aquí. Justo por aquí. 592 00:48:41,336 --> 00:48:43,202 Estaban justo aquí. 593 00:48:43,296 --> 00:48:44,754 Ellos eran... 594 00:48:44,839 --> 00:48:47,373 ¡Estaban justo aquí! 595 00:48:47,467 --> 00:48:49,208 ¡Él estaba justo aquí! 596 00:48:49,302 --> 00:48:50,885 - ¡Mamá! - ¡Encuéntralo! 597 00:48:56,976 --> 00:48:59,393 ¡Encuéntralo! 598 00:49:06,152 --> 00:49:09,946 Mamá, tenemos que hablar. sobre Carly. 599 00:49:10,031 --> 00:49:12,281 Leo sus textos, ella no nos está diciendo la verdad. 600 00:49:12,367 --> 00:49:14,400 - Ella es... - Sé que no lo es, cariño. 601 00:49:14,494 --> 00:49:15,743 Lo sé. 602 00:49:16,871 --> 00:49:18,955 Sólo tenemos que esperar... 603 00:49:19,040 --> 00:49:20,957 Oye. 604 00:49:21,042 --> 00:49:22,708 ¿No lo encontraste? 605 00:49:22,794 --> 00:49:24,961 Es un área demasiado amplia para cúbrete en esta oscuridad. 606 00:49:25,046 --> 00:49:27,746 He solicitado una unidad canina, pero llevará algún tiempo. 607 00:49:27,840 --> 00:49:28,859 Si pueden soportar este frío. 608 00:49:28,883 --> 00:49:30,925 Él estaba justo allí Estaba arrastrando un cuerpo. 609 00:49:31,052 --> 00:49:32,584 Si él está ahí afuera, lo encontraremos. 610 00:49:32,679 --> 00:49:34,519 Ahora mismo le estamos preguntando a la gente para encontrar refugio, 611 00:49:34,555 --> 00:49:36,430 manténgase alejado de las carreteras. Tenemos sus declaraciones, 612 00:49:36,557 --> 00:49:38,757 - estaremos en contacto pronto. - ¿Qué nos pasa? 613 00:49:38,851 --> 00:49:40,759 Un joven fue asesinado. Ese camionero, 614 00:49:40,853 --> 00:49:42,122 ha estado acechando, el tiene el de mi hija... 615 00:49:42,146 --> 00:49:45,022 Lo siento señora, nos estamos poniendo llamadas de un choque múltiple de varios autos 616 00:49:45,108 --> 00:49:47,433 en la autopista 10, estamos dispersos demasiado delgada en este momento. 617 00:49:47,527 --> 00:49:50,444 Ahora voy a asumir que tienes una licencia para el arma. 618 00:49:50,571 --> 00:49:52,655 hay un restaurante no muy lejos de aquí. 619 00:49:52,740 --> 00:49:54,573 Mantienen algunas habitaciones atrás. 620 00:49:54,659 --> 00:49:56,575 les haré saber ya vienes. 621 00:49:56,661 --> 00:49:59,954 - No puedes simplemente dejarnos aquí. - Estarás a salvo en casa de Earl. 622 00:50:00,081 --> 00:50:01,956 Manténgase visible, permanezca en público. 623 00:50:02,083 --> 00:50:04,709 Nos llamas si este camionero aparece. 624 00:50:06,421 --> 00:50:07,169 No puedo creer esto. 625 00:50:07,255 --> 00:50:10,381 Mamá, tenemos que hablar. sobre Carly. 626 00:50:12,802 --> 00:50:14,969 Hola, chicos. ¿Has visto mi teléfono? 627 00:50:15,096 --> 00:50:20,558 Pensé que estaba en el auto. pero ¿alguien lo ha visto? 628 00:50:20,643 --> 00:50:24,145 Sí, aquí. Estaba atrás. 629 00:50:26,566 --> 00:50:29,859 Bueno, ya escuchaste lo que dijo. Vamos a buscar este restaurante. 630 00:51:06,606 --> 00:51:09,231 Bueno, mira lo que el oso polar arrastrado hacia adentro. 631 00:51:09,317 --> 00:51:10,349 Métanse dentro, 632 00:51:10,443 --> 00:51:14,520 hace más frío que el de un sepulturero pala por ahí. 633 00:51:14,614 --> 00:51:16,238 Sígueme. 634 00:51:17,825 --> 00:51:19,408 Siéntate ahí mismo. 635 00:51:24,457 --> 00:51:26,290 El menú es sólo una formalidad esta noche. 636 00:51:26,375 --> 00:51:28,367 Envió al personal a casa debido a la ola de frío. 637 00:51:28,461 --> 00:51:29,605 no estoy azotando algo nuevo, 638 00:51:29,629 --> 00:51:31,587 pero tengo una olla de Estofado de Mulligan en la estufa, 639 00:51:31,672 --> 00:51:33,923 y estoy ofreciendo segundos gratis. 640 00:51:34,008 --> 00:51:35,966 Suena bien Tomaremos tres tazones. 641 00:51:36,052 --> 00:51:37,593 Próximamente. 642 00:51:47,146 --> 00:51:49,438 ¿Carly? 643 00:51:50,650 --> 00:51:52,057 Es hora de que nos digas la verdad 644 00:51:52,151 --> 00:51:55,277 sobre lo que está pasando aquí. 645 00:51:55,363 --> 00:51:57,154 Sobre Boyd. 646 00:51:57,240 --> 00:51:58,531 No más mentiras. 647 00:51:58,616 --> 00:52:00,065 Ella no es más que una ladrona. 648 00:52:00,159 --> 00:52:02,952 ¿Por qué esperarías que ella te lo dijera? la verdad ahora? 649 00:52:03,037 --> 00:52:04,736 ¿Ese era todo el plan, Carly? 650 00:52:04,831 --> 00:52:07,498 Robarnos mientras dormimos, tomar todo lo que teníamos? 651 00:52:08,543 --> 00:52:10,126 Algo así. 652 00:52:10,211 --> 00:52:13,587 Desde el momento en que te recogí, todo fue una estafa, 653 00:52:13,714 --> 00:52:16,132 Yo no era más que una marca para ti. 654 00:52:16,217 --> 00:52:17,424 Estaba tratando de ayudarte. 655 00:52:17,552 --> 00:52:18,987 ¿Qué diablos pasa? contigo? 656 00:52:19,011 --> 00:52:20,928 No pedí tu ayuda, ¿vale? 657 00:52:21,055 --> 00:52:23,556 No eres mi mamá, no eres mi hermana, no eres mi amiga, 658 00:52:23,641 --> 00:52:25,224 eres solo un extraño en un auto. 659 00:52:25,309 --> 00:52:26,453 Estabas solo al lado de la carretera 660 00:52:26,477 --> 00:52:28,372 con el pulgar hacia afuera. ¿Cómo es eso de no pedir ayuda? 661 00:52:28,396 --> 00:52:31,856 No estaba buscando ayuda. ¡Estaba buscando un tonto! 662 00:52:31,941 --> 00:52:33,774 ¿No entiendes eso? ¡Eres sólo un tonto! 663 00:52:33,901 --> 00:52:36,610 Carly, quédate. Sólo habla con nosotros. 664 00:52:36,737 --> 00:52:38,654 Todavía podemos resolver esto. 665 00:52:38,739 --> 00:52:40,772 Sí, claro, lo que sea. 666 00:52:40,867 --> 00:52:42,950 es el dia del perdon en Earl's Diner. 667 00:52:43,077 --> 00:52:44,451 Carly. 668 00:52:45,413 --> 00:52:47,413 No somos tu enemigo. 669 00:52:57,800 --> 00:53:00,292 Ahora mismo necesitamos trabajar juntos. 670 00:53:00,386 --> 00:53:02,803 Necesitas decirnos ¿Qué está pasando? 671 00:53:02,930 --> 00:53:04,199 Este camionero va tras de ti. ¿Por qué? 672 00:53:04,223 --> 00:53:06,131 ¿Qué pasó entre ustedes? 673 00:53:06,225 --> 00:53:10,802 Supongo que piensa que Boyd y yo arruinó su vida de mierda. 674 00:53:10,897 --> 00:53:11,970 ¿Por qué pensaría eso? 675 00:53:12,064 --> 00:53:14,481 ¡Porque está loco, por eso! 676 00:53:14,609 --> 00:53:17,610 Tres tazones de estofado Mulligan. Ahí tienes. 677 00:53:22,408 --> 00:53:24,909 Y una canasta de panecillos de mantequilla. en la casa. 678 00:53:24,994 --> 00:53:26,452 Disfrutar. 679 00:53:33,461 --> 00:53:35,711 Ya sabes, Carly, 680 00:53:35,796 --> 00:53:39,632 Érase una vez, yo no era todo así de diferente a ti. 681 00:53:39,717 --> 00:53:41,500 Seguro que no lo eras. 682 00:53:41,594 --> 00:53:43,385 yo tenia novio, 683 00:53:43,471 --> 00:53:45,179 se parecía mucho a Boyd. 684 00:53:47,141 --> 00:53:48,173 Su nombre era Daryl. 685 00:53:48,267 --> 00:53:54,063 Lo amaba más que a los cigarrillos. y tarta de manzana. 686 00:53:54,148 --> 00:53:57,233 Incluso me casé con él por un tiempo. 687 00:53:57,318 --> 00:54:01,195 Amaba tanto a ese chico, Él podría convencerme de cualquier cosa. 688 00:54:02,490 --> 00:54:05,616 Antes de ser camionero, le gustaba robar coches. 689 00:54:05,701 --> 00:54:08,702 Entonces robamos autos. 690 00:54:09,747 --> 00:54:11,538 ¿Eras una ruda, Helen? 691 00:54:11,666 --> 00:54:15,534 No, nunca del todo. 692 00:54:15,628 --> 00:54:20,130 Me gustaba hacer nuestros planes, calculando nuestros ángulos. 693 00:54:20,216 --> 00:54:22,541 Ser socios. 694 00:54:22,635 --> 00:54:24,435 Pero luego vi algunos de las cosas que tenia que hacer 695 00:54:24,512 --> 00:54:26,595 cuando los planes salieron mal. 696 00:54:26,681 --> 00:54:28,973 Y lo de los planes así, salen mal mucho. 697 00:54:29,058 --> 00:54:31,100 Entonces... 698 00:54:31,185 --> 00:54:32,309 Me detuve. 699 00:54:34,438 --> 00:54:37,564 Cuando atraparon a Daryl, Estuve a su lado por un tiempo. 700 00:54:37,692 --> 00:54:40,693 Pagó los honorarios de su abogado, sus llamamientos. 701 00:54:41,320 --> 00:54:45,614 Y luego descubrí... 702 00:54:45,700 --> 00:54:49,576 Ese amor, por él, Fue sólo otra larga estafa. 703 00:54:49,704 --> 00:54:53,080 He estado devolviendo mi vida juntos desde hace mucho tiempo. 704 00:54:54,208 --> 00:54:56,500 Algunas de las piezas incluso parece encajar. 705 00:55:04,719 --> 00:55:06,385 ¿Cómo hiciste eso? 706 00:55:08,222 --> 00:55:09,346 ¿Recomponer tu vida? 707 00:55:09,432 --> 00:55:13,809 Bueno, tuve que admitir que Podría tomar algunas malas decisiones. 708 00:55:15,104 --> 00:55:17,229 Que mis instintos no son alguna guía de oro. 709 00:55:17,315 --> 00:55:21,099 A veces son rotundos mal. 710 00:55:21,193 --> 00:55:23,353 Fue sólo después de que tomé propiedad de esas malas decisiones 711 00:55:23,404 --> 00:55:26,238 que podría empezar a hacer algunos los buenos otra vez. 712 00:55:26,365 --> 00:55:28,782 Mirar. 713 00:55:30,119 --> 00:55:33,037 No te culpo si deshazme de mí. 714 00:55:33,122 --> 00:55:36,040 yo hubiera hecho el lo mismo. 715 00:55:36,125 --> 00:55:38,500 Peor. 716 00:55:38,586 --> 00:55:40,085 Si vas... 717 00:55:41,714 --> 00:55:44,340 Tal vez se conforme sólo conmigo. 718 00:55:44,425 --> 00:55:47,176 no vamos a Dejarte, Carly. 719 00:55:47,261 --> 00:55:50,929 Es simplemente una cosa increíble tú nos metiste. 720 00:55:51,015 --> 00:55:54,641 Vamos a resolver esto juntos. 721 00:55:54,769 --> 00:55:56,310 Nosotros tres. 722 00:56:10,451 --> 00:56:12,826 ¿Qué hacemos? 723 00:56:14,789 --> 00:56:18,499 No obtengo una conexión. 724 00:56:18,626 --> 00:56:20,826 - Chicas, esperen aquí. - ¿Qué estás haciendo? 725 00:56:20,920 --> 00:56:22,294 Llamando a la policía. 726 00:56:29,929 --> 00:56:31,720 - ¿Puedo usar tu teléfono? - Lo siento, cariño. 727 00:56:31,806 --> 00:56:32,388 El teléfono ha estado apagado desde hace poco. antes de que llegaras aquí. 728 00:56:32,473 --> 00:56:35,849 Storm cortó las líneas. 729 00:56:35,976 --> 00:56:38,394 Estamos solos Probablemente hasta la mañana. 730 00:56:42,483 --> 00:56:44,983 ¿Está todo bien? 731 00:56:45,069 --> 00:56:47,069 Parece que lo eres voy a romper a llorar 732 00:56:47,154 --> 00:56:48,570 o estallar en llamas. 733 00:56:48,656 --> 00:56:50,697 Yo solo, yo... 734 00:56:50,825 --> 00:56:52,199 No es nada. 735 00:56:58,457 --> 00:57:01,708 Las líneas telefónicas están caídas. No podemos llamar a nadie. 736 00:57:01,836 --> 00:57:04,503 - ¿Y ahora qué, mamá? - Lo apresuramos. 737 00:57:04,588 --> 00:57:06,538 Nosotros tres. 738 00:57:06,632 --> 00:57:09,216 Helen le dispara por la espalda. Lo apuñalaré en el cuello. 739 00:57:09,343 --> 00:57:11,710 - Laura distrae. - ¿Distrae? 740 00:57:11,804 --> 00:57:13,031 sabes que no podemos haz eso, ¿verdad? 741 00:57:13,055 --> 00:57:14,324 ¿Qué pasa si lo confrontamos y algo sale mal? 742 00:57:14,348 --> 00:57:17,266 ¿Alguien inocente resulta herido? Como ellos o él. 743 00:57:17,351 --> 00:57:20,552 - No pidieron esto. - Es defensa propia. 744 00:57:20,646 --> 00:57:21,520 Todavía no, no lo es. 745 00:57:21,605 --> 00:57:23,772 Bien, entonces llámalo capital. castigo. 746 00:57:23,858 --> 00:57:26,400 Este es el corredor de la muerte, esta es su última comida. 747 00:57:26,527 --> 00:57:28,068 no somos el juez y jurado aquí. 748 00:57:28,195 --> 00:57:30,988 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? ¿Solo rendirse? 749 00:57:31,073 --> 00:57:32,489 Esperamos. 750 00:57:33,701 --> 00:57:35,534 No hay nada que pueda hacer aquí. 751 00:57:35,619 --> 00:57:37,161 No con toda esta gente alrededor. 752 00:57:37,246 --> 00:57:39,246 ¿Está seguro? 753 00:57:39,373 --> 00:57:40,475 ¿Y si encontramos algunas bridas? 754 00:57:40,499 --> 00:57:43,241 Átalo y espera a la policía. 755 00:57:43,335 --> 00:57:45,577 No funcionará. Hay un truco para eso. 756 00:57:45,671 --> 00:57:46,753 Levanta las manos, 757 00:57:46,881 --> 00:57:49,131 y chasqueas los antebrazos en los huesos de tu cadera, 758 00:57:49,216 --> 00:57:50,048 se romperá de inmediato. 759 00:57:50,134 --> 00:57:51,917 Luego usaremos cuerda. O cuerdas elásticas, 760 00:57:52,011 --> 00:57:53,321 o servilletas atadas. Lo que sea. 761 00:57:53,345 --> 00:57:54,761 No estamos atando a nadie. 762 00:57:54,889 --> 00:57:55,921 Al diablo con esto. 763 00:57:56,015 --> 00:57:57,255 Carly, ¿qué estás haciendo? 764 00:57:57,349 --> 00:57:59,975 - Cumpliendo su sentencia. -¡Carly! 765 00:58:09,904 --> 00:58:11,612 Carly. 766 00:58:21,040 --> 00:58:24,950 - ¿Te conozco, cariño? - No me parece. 767 00:58:25,044 --> 00:58:26,627 Bien. 768 00:58:26,754 --> 00:58:29,838 ustedes se tienen a ustedes mismos Buenas noches, entonces, señoras. 769 00:58:29,924 --> 00:58:33,133 Mantente alejado de esos caminos. 770 00:58:33,260 --> 00:58:34,821 Vas a regresar a eso, ¿Lo eres, Joe? 771 00:58:34,845 --> 00:58:39,181 Ah, no te preocupes. estoy transportando 30 toneladas de sal para carreteras. 772 00:58:39,266 --> 00:58:42,100 - La próxima vez, Conde. - Cuídate, Joe. 773 00:58:46,941 --> 00:58:49,525 Bien. Eso fue intenso. 774 00:58:49,610 --> 00:58:53,654 Casi acabo de apuñalar a ese tipo. 775 00:58:53,781 --> 00:58:56,156 ¿Sabes que? creo que esto pide una copa. 776 00:58:56,283 --> 00:58:58,984 - ¿Quién está conmigo? - Para mí nada, mamá. 777 00:58:59,078 --> 00:59:00,369 ¿Estás segura, cariño? Estoy comprando. 778 00:59:00,454 --> 00:59:01,578 No, estoy bien. 779 00:59:01,664 --> 00:59:03,080 ¿Carly? 780 00:59:09,296 --> 00:59:10,837 No puede ser. 781 00:59:13,259 --> 00:59:14,591 Es él. 782 00:59:14,677 --> 00:59:17,502 Hemos estado aquí ¿Cómo lo extrañamos? 783 00:59:17,596 --> 00:59:21,932 Nos atrapó. Sólo somos blancos fáciles. 784 00:59:22,017 --> 00:59:24,676 ¿Qué pasaría si él planeara todo? cosa? 785 00:59:24,770 --> 00:59:28,179 Bloquearon la carretera justo para traernos aquí. 786 00:59:28,649 --> 00:59:31,567 ¿Puedo traerlas señoras? ¿algo más? 787 00:59:32,611 --> 00:59:34,686 ¿Estás seguro de que estás bien? 788 00:59:34,780 --> 00:59:36,071 Creo que hemos terminado de comer. 789 00:59:36,156 --> 00:59:40,200 Um, el oficial Matthews dijo que Tienes una habitación de invitados aquí. 790 00:59:40,327 --> 00:59:42,077 Dijo que llamaría antes. 791 00:59:42,162 --> 00:59:45,414 Ah, sí, sí. Todos ustedes necesitan un ¿Un lugar para pasar la noche? 792 00:59:45,499 --> 00:59:46,601 Bueno, por aquí. Tengo dos camas blandas 793 00:59:46,625 --> 00:59:49,209 y todas las mantas puedes soportarlo. 794 00:59:49,336 --> 00:59:50,711 Sígueme. 795 00:59:52,590 --> 00:59:55,007 Por aquí. 796 01:00:07,187 --> 01:00:09,721 Asegúrate de hacérmelo saber si necesitas algo más. 797 01:00:09,815 --> 01:00:11,389 Muchas gracias. 798 01:00:11,483 --> 01:00:13,317 Por todo esto, has hecho mucho. 799 01:00:13,402 --> 01:00:15,235 No es nada, cariño. 800 01:00:15,362 --> 01:00:17,404 necesitamos tomar cuidarnos unos a otros. 801 01:00:17,531 --> 01:00:20,324 Especialmente en una noche como ésta. 802 01:00:37,593 --> 01:00:38,759 Vamos. 803 01:00:42,389 --> 01:00:43,513 Ahí vamos. 804 01:00:51,065 --> 01:00:54,066 ¿Y ahora qué? 805 01:00:54,151 --> 01:00:56,434 Esperamos aquí. 806 01:00:56,528 --> 01:01:00,772 Mantenemos la puerta cerrada y esperamos hasta la mañana. 807 01:01:00,866 --> 01:01:03,942 Tan pronto como la tormenta se despeje, llamamos a la policía. 808 01:01:04,036 --> 01:01:05,285 Y si llega el momento... 809 01:01:07,331 --> 01:01:09,164 nos defendemos. 810 01:01:09,249 --> 01:01:11,833 Deberías haberle disparado, Helen. 811 01:01:11,919 --> 01:01:13,813 Deberías haber matado eso bastardo cuando tuviste la oportunidad. 812 01:01:13,837 --> 01:01:15,620 Oye, no lo olvides ¡Todo esto es tu culpa! 813 01:01:15,714 --> 01:01:18,215 Sólo intentábamos ayudarte. 814 01:01:18,300 --> 01:01:20,125 Puedo cuidar de mí mismo. 815 01:01:20,219 --> 01:01:21,468 No necesito una niñera. 816 01:01:21,595 --> 01:01:23,845 ¡Muérdeme! ¡Acabamos de rescatarte! 817 01:01:23,931 --> 01:01:25,389 Cuidado, Laura. 818 01:01:25,474 --> 01:01:27,432 no quieres emocionarse demasiado. 819 01:01:27,518 --> 01:01:28,684 Esfuérzate. 820 01:01:37,528 --> 01:01:38,902 ¿Laura? 821 01:01:38,987 --> 01:01:41,321 ¿Qué quiere decir con eso? 822 01:01:44,159 --> 01:01:45,701 ¿Te duele? 823 01:01:51,291 --> 01:01:52,874 ¿Estás embarazada? 824 01:01:56,463 --> 01:01:57,996 He querido decírtelo. 825 01:01:58,090 --> 01:02:01,133 ¿Por qué no lo hiciste? 826 01:02:01,218 --> 01:02:03,677 Estaba pensando en decirte, 827 01:02:03,804 --> 01:02:05,564 pero luego apareciste con Carly en el auto, 828 01:02:05,639 --> 01:02:07,514 en cierto modo me desconcertó. 829 01:02:10,102 --> 01:02:11,727 Cuando, eh... 830 01:02:11,812 --> 01:02:13,270 ¿Cuándo sucedió esto? 831 01:02:15,983 --> 01:02:18,567 Hace seis semanas, más o menos. 832 01:02:23,282 --> 01:02:25,240 Ojalá me lo hubieras dicho. 833 01:02:25,325 --> 01:02:28,535 El plan era salvarlo, 834 01:02:28,662 --> 01:02:31,029 como, ya sabes, para nuestro 835 01:02:31,123 --> 01:02:34,291 todo el día, toda la noche viaje por carretera madre-hija. 836 01:02:36,003 --> 01:02:37,003 Pero, entonces... 837 01:02:38,547 --> 01:02:39,838 Oh, Dios. 838 01:02:41,550 --> 01:02:42,674 Oh, mi hija está embarazada. 839 01:02:42,760 --> 01:02:45,427 Oh, Dios. 840 01:02:45,512 --> 01:02:47,596 Mi hija va a tener un bebé. 841 01:02:47,681 --> 01:02:49,222 Lo que sea, mamá. 842 01:02:49,349 --> 01:02:51,141 Tenemos peces más grandes para freír ahora mismo. 843 01:02:54,104 --> 01:02:56,271 Oh, vamos a resolver esto, cariño, no te preocupes. 844 01:02:56,356 --> 01:02:58,774 Lo resolveremos. 845 01:03:28,055 --> 01:03:29,921 Ella tiene razón, ¿sabes? 846 01:03:30,015 --> 01:03:33,433 Acerca de reconocer a todos tus horribles. 847 01:03:33,560 --> 01:03:35,519 Si no lo haces, 848 01:03:35,604 --> 01:03:36,770 vida y lo hace por ti. 849 01:03:40,734 --> 01:03:43,610 Lo que sea que hayas hecho, no te mereces esto. 850 01:03:45,030 --> 01:03:46,196 Nadie lo hace. 851 01:03:47,574 --> 01:03:48,657 Lo que sea que he hecho. 852 01:03:50,577 --> 01:03:53,444 piensas perdonar mejora las cosas? 853 01:03:53,539 --> 01:03:54,996 ¿Alguna vez te hace olvidar? 854 01:03:57,584 --> 01:03:59,251 Veo cómo están ustedes dos. 855 01:04:02,214 --> 01:04:04,005 Mi mamá y yo, siempre fue... 856 01:04:10,430 --> 01:04:12,305 Si no fuera tan cobarde, estaría ahí afuera 857 01:04:12,432 --> 01:04:14,465 lidiando con esto yo mismo. 858 01:04:14,560 --> 01:04:15,976 Prométeme que no harás eso. 859 01:04:17,646 --> 01:04:20,638 Nos mantenemos unidos. Esperamos que esto pase. 860 01:04:20,732 --> 01:04:22,023 Como dijo mi mamá. 861 01:04:24,236 --> 01:04:25,861 No merezco tu ayuda. 862 01:04:32,369 --> 01:04:34,160 La ayuda no es una recompensa. 863 01:04:35,956 --> 01:04:37,956 No es un premio que ganar. 864 01:04:40,127 --> 01:04:41,334 Es sólo ayuda. 865 01:06:01,875 --> 01:06:03,375 Carly. 866 01:07:18,910 --> 01:07:20,651 ¡Carly! ¿Qué estás haciendo? 867 01:07:20,746 --> 01:07:22,306 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué diablos estás haciendo? 868 01:07:22,330 --> 01:07:24,414 - ¡Salvándote! - ¡Sálvate idiota! 869 01:07:24,499 --> 01:07:26,436 Estoy a punto de disparar eso ¡Hijo de puta en la cara! 870 01:07:26,460 --> 01:07:27,603 No quieres tener nada que ver con eso. 871 01:07:27,627 --> 01:07:30,495 Carly, no estás sola. Podemos ayudarte. Nosotros... 872 01:07:40,348 --> 01:07:42,307 ¡Mataste a Boyd! 873 01:07:42,392 --> 01:07:44,008 Mataste a Boyd, pedazo de... 874 01:07:57,491 --> 01:07:59,190 Mentí, Carly. 875 01:07:59,284 --> 01:08:01,192 cuando dije que empezaría con tus pulgares. 876 01:08:01,286 --> 01:08:03,411 Creo que empezaré con los dedos de los pies. 877 01:08:08,502 --> 01:08:10,752 O tal vez tu lengua. 878 01:08:16,968 --> 01:08:19,260 ¡Suéltala! 879 01:08:28,563 --> 01:08:30,772 Por favor, soy... 880 01:08:30,857 --> 01:08:33,191 no deberías se han interpuesto en el camino. 881 01:08:33,276 --> 01:08:34,901 ¡Déjala en paz! 882 01:08:39,116 --> 01:08:42,400 Esto es para Boyd. 883 01:08:51,545 --> 01:08:52,877 Saludalo de mi parte. 884 01:09:30,250 --> 01:09:31,833 ¿Laura? 885 01:09:33,003 --> 01:09:34,127 ¿Carly? 886 01:10:29,100 --> 01:10:30,183 Laura. 887 01:10:34,648 --> 01:10:37,023 Detener. ¡Detener! 888 01:10:37,150 --> 01:10:39,234 ¡Detener! ¡Laura! 889 01:10:42,948 --> 01:10:45,782 ¡No, no, no! 890 01:10:45,867 --> 01:10:48,576 San... ¡No! 891 01:10:48,662 --> 01:10:50,861 ¡Laura! 892 01:11:23,029 --> 01:11:24,779 No. 893 01:11:50,390 --> 01:11:52,598 Por favor, por favor. 894 01:11:54,519 --> 01:11:55,519 ¡Por favor! 895 01:11:56,688 --> 01:11:57,854 Ah... 896 01:11:59,733 --> 01:12:00,857 No. 897 01:12:02,902 --> 01:12:04,319 No, no, no, no, no, no. 898 01:12:06,323 --> 01:12:08,406 No. 899 01:12:09,909 --> 01:12:11,117 No. 900 01:16:41,347 --> 01:16:42,722 Laura. 901 01:16:45,184 --> 01:16:46,225 ¿Laura? 902 01:16:53,901 --> 01:16:55,192 ¿Laura? 903 01:16:56,779 --> 01:16:57,987 Laura. 904 01:17:02,660 --> 01:17:07,496 estas bien, estás bien, estás bien. 905 01:17:07,582 --> 01:17:10,908 Mamá, me encontraste. 906 01:17:11,002 --> 01:17:12,585 Por supuesto que te encontré. 907 01:17:14,047 --> 01:17:16,080 ¿Qué le pasó a tu cabeza? Estás sangrando. 908 01:17:16,174 --> 01:17:18,049 estoy bien, sólo duele un poco. 909 01:17:18,676 --> 01:17:21,093 Vamos a sacarte de aquí. 910 01:17:24,557 --> 01:17:26,349 Pensé que te había perdido. 911 01:17:28,061 --> 01:17:29,981 Cuando me desperté y tú y Carly no estaba allí... 912 01:17:33,024 --> 01:17:34,440 ¿Qué es? 913 01:17:36,653 --> 01:17:39,820 ¿Dónde está Carly? 914 01:17:39,906 --> 01:17:41,739 Lo vi hacerlo, mamá. 915 01:17:42,700 --> 01:17:46,827 lo vi hacerlo y simplemente me congelé. 916 01:17:46,913 --> 01:17:48,204 ¿Lo vio hacer qué? 917 01:17:53,252 --> 01:17:55,285 ¡Él la mató, mamá! 918 01:17:55,380 --> 01:17:56,504 Ay dios mío. 919 01:17:56,589 --> 01:17:57,797 ¡Está muerta! 920 01:17:59,050 --> 01:18:01,717 Lo siento mucho, cariño. 921 01:18:01,803 --> 01:18:03,803 Lo siento mucho. 922 01:18:10,103 --> 01:18:12,645 Está bien. Se siente bien. 923 01:18:12,772 --> 01:18:14,689 Has sido tan valiente, cariño. 924 01:18:16,567 --> 01:18:19,360 Fue muy inteligente de tu parte envía tu ubicación así. 925 01:18:21,239 --> 01:18:22,675 ¿Dónde está tu teléfono ahora? ¿Sigue funcionando? 926 01:18:22,699 --> 01:18:24,907 ¿Qué? 927 01:18:24,992 --> 01:18:26,575 Tu señal GPS. 928 01:18:26,661 --> 01:18:27,868 Lo seguí para llegar aquí. 929 01:18:27,954 --> 01:18:30,821 Mamá, mi teléfono no está. 930 01:18:30,915 --> 01:18:32,039 Él lo tomó. 931 01:18:32,792 --> 01:18:35,960 No te envié ninguna señal. 932 01:18:40,133 --> 01:18:41,757 El corte cesó. 933 01:18:43,428 --> 01:18:44,802 Tenemos que salir de aquí ahora. 934 01:18:47,098 --> 01:18:48,723 Tenemos que salir de aquí. 935 01:18:52,186 --> 01:18:53,394 Tienes mi invitación. 936 01:18:53,479 --> 01:18:54,979 Bien. 937 01:18:55,064 --> 01:18:56,104 Nadie quiere morir solo. 938 01:18:57,483 --> 01:18:59,734 no puedes hacer Esto pasa, Helen. 939 01:18:59,819 --> 01:19:01,351 Tú empezaste esto. 940 01:19:01,446 --> 01:19:03,353 Tú provocaste esto. 941 01:19:05,491 --> 01:19:07,032 ¡Date prisa, ayúdame a mover esto! 942 01:19:07,160 --> 01:19:11,078 deberías haberte importado ¡Tu propio negocio, Helena! 943 01:19:12,498 --> 01:19:14,039 nunca deberías ¡He parado por ella! 944 01:19:14,167 --> 01:19:15,875 ¡Nunca debiste haber parado! 945 01:19:16,002 --> 01:19:17,376 ¡Salgamos de aquí! 946 01:19:19,213 --> 01:19:20,588 Supongo que teníamos eso en común. 947 01:19:20,673 --> 01:19:21,881 El instinto de ayudar, 948 01:19:22,008 --> 01:19:23,507 parar por un extraño. 949 01:19:24,969 --> 01:19:26,543 ¡Date prisa, mamá! 950 01:19:26,637 --> 01:19:29,054 esa debilidad Eso nos convierte en unos tontos. 951 01:19:31,476 --> 01:19:33,184 yo era un hombre de empresa, 952 01:19:33,269 --> 01:19:34,894 hasta que apareció Carly. 953 01:19:37,023 --> 01:19:39,899 Y ella me rompió la cabeza con tanta fuerza 954 01:19:40,026 --> 01:19:42,026 ¡Mi vida sangró por mis oídos! 955 01:19:42,111 --> 01:19:44,061 ¡Vamos! 956 01:19:44,155 --> 01:19:47,490 Todo para que ella pudiera robar. 957 01:19:47,575 --> 01:19:49,533 80 dólares de mi parte. 958 01:19:49,619 --> 01:19:51,744 ¡Todo por 80 dólares! 959 01:19:58,044 --> 01:19:59,044 ¡Helena! 960 01:20:07,136 --> 01:20:10,513 Vamos, cariño. Puedes hacer esto. Sigue adelante. Sigue adelante. 961 01:20:12,183 --> 01:20:14,558 Laura. Laura, tienes que levantarte. 962 01:20:14,644 --> 01:20:16,204 - Tenemos que... - Algo se siente mal. 963 01:20:18,022 --> 01:20:19,522 Espera, cariño, sólo espera. 964 01:20:26,739 --> 01:20:27,905 Sube ahí. 965 01:20:29,992 --> 01:20:31,116 Bueno. 966 01:20:44,882 --> 01:20:46,006 ¿Por qué no hay llaves? 967 01:20:46,092 --> 01:20:47,591 ¿Qué hacemos? 968 01:20:47,677 --> 01:20:48,821 ¿Alguna vez te hablé de el momento en que tu papa 969 01:20:48,845 --> 01:20:50,113 me enseñó a conducir un camión grande? 970 01:20:50,137 --> 01:20:52,680 No me parece. 971 01:20:52,765 --> 01:20:54,598 Había tenido demasiados para beber esa noche, 972 01:20:54,684 --> 01:20:56,517 y me retó a que lo ayudara. 973 01:20:56,602 --> 01:20:57,830 el me mostró cómo hacer flotar un embrague 974 01:20:57,854 --> 01:21:00,271 y mantén el bobtail recto, 975 01:21:00,356 --> 01:21:02,637 pero quieres saber lo mejor Lo que me enseñó esa noche, 976 01:21:02,692 --> 01:21:06,318 porque él también ¿Perdió sus malditas llaves? 977 01:21:06,404 --> 01:21:08,654 Él me enseñó cómo para conectar un Big Rig. 978 01:21:10,867 --> 01:21:13,617 Bueno. Divisor en I. 979 01:21:13,703 --> 01:21:14,763 Empuje hacia abajo lentamente en el acelerador. 980 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Suelte lentamente el embrague... y nos vamos. 981 01:21:20,167 --> 01:21:22,376 Te lo dije, Helena, simplemente no escucharás. 982 01:21:29,927 --> 01:21:31,260 Esta es tu última parada. 983 01:22:01,584 --> 01:22:05,628 solo te tienes a ti mismo Tienes la culpa de esto, Helen. 984 01:22:18,643 --> 01:22:20,684 tu eres el indicado quien hizo que esto sucediera. 985 01:22:20,770 --> 01:22:22,937 Tú eres quien se involucró. 986 01:22:24,565 --> 01:22:26,899 Estaba en un camino. 987 01:22:28,277 --> 01:22:29,485 Estaba en un camino de justicia, 988 01:22:29,612 --> 01:22:33,238 y... y fue justo. 989 01:22:35,034 --> 01:22:38,202 Pero te interpusiste en el camino. 990 01:22:41,165 --> 01:22:43,832 Nunca debiste haberlo hecho Me detuve por ella, Helen. 991 01:22:46,504 --> 01:22:48,545 ¡Nunca debiste haber parado! 992 01:22:52,468 --> 01:22:54,259 Ahora estamos atrapados en esto juntos. 993 01:22:56,305 --> 01:22:59,014 Ahora nadie irá a ninguna parte. 994 01:23:16,993 --> 01:23:18,325 Es hora de dejar que todo arda. 995 01:23:25,668 --> 01:23:29,962 Es demasiado tarde, Helena. No puedes cambiar esto. 996 01:23:34,969 --> 01:23:36,135 ¡Mamá! 997 01:23:38,848 --> 01:23:40,014 ¡Quítate de encima! 998 01:23:40,099 --> 01:23:41,432 ¡Aún no! 999 01:23:53,070 --> 01:23:55,446 ¡Mamá! 1000 01:24:01,203 --> 01:24:01,577 ¡Mamá, mamá! 1001 01:24:01,704 --> 01:24:03,871 Lo tienes. 1002 01:24:05,041 --> 01:24:06,041 Lo tienes. 1003 01:24:07,543 --> 01:24:08,917 Está bien, mamá. 1004 01:24:10,254 --> 01:24:11,336 Lo tienes. 1005 01:24:12,923 --> 01:24:13,923 Se ha ido. 1006 01:24:23,225 --> 01:24:24,850 ¿Estás bien? 1007 01:24:28,397 --> 01:24:30,022 Creo que lo soy. 1008 01:24:31,317 --> 01:24:33,650 Tenemos que sacarte de aquí. Tenemos que llegar a un hospital. 1009 01:24:40,910 --> 01:24:42,951 ¿Puedes caminar, cariño? 1010 01:24:49,794 --> 01:24:51,043 Bueno. 1011 01:24:59,929 --> 01:25:01,428 ¿Qué vamos a hacer? 1012 01:25:02,765 --> 01:25:05,182 Alguien vendrá, 1013 01:25:05,267 --> 01:25:06,642 y avisaremos a alguien. 1014 01:25:08,854 --> 01:25:12,397 Mamá, tengo mucho frío. 1015 01:25:12,483 --> 01:25:15,359 Alguien viene, ¿vale? Esperar. 1016 01:25:26,038 --> 01:25:27,329 No te rindas. 1017 01:25:30,292 --> 01:25:32,876 el siguiente Voy a parar, ¿vale? 1018 01:25:32,962 --> 01:25:34,253 Prometo. 1019 01:25:34,338 --> 01:25:36,255 ¡Ahí, ahí! ¡Hay uno, hay uno! 1020 01:25:37,716 --> 01:25:40,834 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 1021 01:25:44,265 --> 01:25:45,764 ¡Por favor, por favor! 1022 01:25:47,309 --> 01:25:50,060 Por favor, por favor, Mi-mi hija, está herida. 1023 01:25:50,146 --> 01:25:51,645 Por favor. 1024 01:25:51,730 --> 01:25:53,291 Por favor, ella necesita ir a un hospital. Por favor. 1025 01:25:53,315 --> 01:25:56,191 Gracias, gracias, gracias, gracias. 1026 01:25:56,318 --> 01:25:59,069 Está bien, sí. Sí. Por favor, no te vayas. 1027 01:26:01,240 --> 01:26:02,406 Se han detenido. 1028 01:26:09,498 --> 01:26:10,831 Está bien. 1029 01:26:14,545 --> 01:26:17,370 Ahí tienes, cariño. 1030 01:26:18,924 --> 01:26:20,716 Normalmente no lo hago recoger a los autoestopistas. 1031 01:26:23,304 --> 01:26:24,803 Lo entiendo. 1032 01:26:26,724 --> 01:26:28,765 Agradecemos que nos ayude. 1032 01:26:29,305 --> 01:27:29,176 Califique este subtítulo en www.osdb.link/bxv3x Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos